一、语法方面

1. 英语语法

   • 英语语法有一套较为系统的规则，包括时态（如一般现在时、现在进行时、一般过去时等 16 种时态）、语态（主动语态和被动语态）、从句（名词性从句、定语从句、状语从句）等。例如，在从句的使用中，定语从句的关系词（which、that、who 等）的选择需要根据先行词的性质和在从句中的成分来确定，这对于初学者来说可能比较复杂。

   • 不过，英语语法的基本结构相对较为固定，一旦掌握了主要的规则，在理解和应用上会相对容易一些。而且，由于很多人在学校教育中较早接触英语语法，有一定的熟悉度。

2. 日语语法

   • 日语语法在某些方面比英语更复杂。它有丰富的词尾变化，称为 “活用”，用于表示不同的语法功能。例如，动词根据不同的时态、语气、体貌等会有多种变形，像 “ます” 形、“て” 形、“ない” 形等。而且日语中有敬语体系，敬语的语法规则非常细致，包括尊敬语、自谦语和郑重语，根据说话对象和场合的不同，需要准确地使用敬语形式，这增加了学习的难度。

   • 另外，日语句子的语序与英语不同，一般是主语 - 宾语 - 谓语的结构，这对于习惯了主谓宾结构的英语学习者来说可能需要一定的时间来适应。

二、词汇方面

1. 英语词汇

   • 英语词汇量庞大，而且词汇来源广泛，包括日耳曼语系、拉丁语系等。这使得英语单词在拼写和发音上有一定的复杂性。例如，一些单词的拼写和发音规则不一致，像 “through”（读音为 /θruː/）、“though”（读音为 /ðəʊ/）和 “tough”（读音为 /tʌf/），拼写相似但发音不同。

   • 不过，由于英语在全球的广泛使用，有大量的学习资源和记忆方法，如词根词缀记忆法、联想记忆法等，有助于词汇的学习。而且在日常生活和学习中，人们也有更多机会接触到英语词汇。

2. 日语词汇

   • 日语词汇包括和语词汇（日本本土词汇）、汉语词汇（从汉语中引入）和外来语词汇（主要从英语等西方语言引入）。和语词汇通常比较简短，汉语词汇的意思有时和汉语中的原意相近，但读音不同，外来语词汇则是用片假名来拼写，读音和原词有一定的差异。例如，“电话” 在日语中是 “でんわ（denwa）”，这是汉语词汇；“パソコン（pasokon）” 表示 “电脑”，是外来语词汇。

   • 日语词汇的记忆对于中国人来说可能有一定的优势，因为有很多汉语词汇在意思上有相通之处，但同时外来语词汇的记忆可能会比较困难，尤其是一些比较长的外来语单词。

三、发音方面

1. 英语发音

   • 英语的发音规则比较复杂，有多种元音和辅音的组合，而且不同地区的英语发音也存在差异，如英式英语和美式英语在元音的发音、重音的位置等方面有区别。例如，英式英语中 “schedule” 读音为 /ˈʃedjuːl/，美式英语中读音为 /ˈskedʒuːl/。

   • 一些发音现象，如连读、弱读、失去爆破等，也增加了英语发音的学习难度。不过，随着多媒体资源的丰富，通过模仿和练习可以逐渐掌握英语发音。

2. 日语发音

   • 日语的发音相对简单，它有五个元音（あ、い、う、え、お）和一些简单的辅音，而且每个假名的发音基本固定。不过，日语中有长音、促音等特殊的发音现象。长音是将一个假名的音拉长，促音是在发音过程中有短暂的停顿，这些特殊发音需要特别注意。例如，“おばあさん（obaasan）” 中的 “あ” 是长音，“学校（がっこう，gakkou）” 中的 “っ” 是促音。